ქიმიის ტერმინთა განმარტებითი ლექსიკონი
- ინგლისურ-ქართული
- ქართულ-ინგლისური
- ლექსიკონის შესახებ
- გამოხმაურება
| umpire sample | საკონტროლო ნიმუში (1) |
| A sample taken, prepared and stored in an agreed upon manner for the purpose of settling a dispute. The agreement usually extends beyond the sample to the basis for reaching a decision (e.g. quantity of material from which taken, use of a third party and criteria serving as the basis for acceptance, rejection or economic adjustment). The term „reference sample“ has been used in this context but this term more properly should be used in conjunction with a „reference material“ or „reference standard“ which has a true or assigned value for a constituent or property. | დავის მოგვარების მიზნით შეთანხმებული წესით აღებული, მომზადებული და შენახული ნიმუში. შეთანხმება, როგორც წესი, ვრცელდება ნიმუშის ფარგლებს გარეთ გადაწყვეტილების მიღების საფუძვლამდე (მაგ. მასალის რაოდენობა, საიდანაც აღებულია, მესამე მხარის გამოყენება და კრიტერიუმები, რომლებიც ემსახურება მიღების, უარყოფის ან ეკონომიკური კორექტირების საფუძველს). ამ კონტექსტში გამოიყენებოდა ტერმინი „ეტალონური ნიმუში“ , მაგრამ უფრო მართებულია, თუ ამ ტერმინს გამოვიყენებთ „ეტალონურ მასალასთან“ ან „ეტალონურ სტანდარტთან“ ერთად, რომელსაც აქვს ჭეშმარიტი ან მინიჭებული მნიშვნელობა ან თვისება. |
| Source | წყარო: PAC, 1990, 62, 1193 (Nomenclature for sampling in analytical chemistry (Recommendations 1990)) on page 1203 |
|
